1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
GRITOS BAFADOS

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Ela está dançando?

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
Em que mundo
isso parece dançar?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Thrash metal?
Dança interpretativa.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Está tudo nos braços.

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
Tive uma breve passagem pela escola de balé
quando eu tinha nove anos.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
Então, ela está sendo descartada?
Não, Danni está fazendo o descarte.

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
O que ela está descartando?
Jack, seu noivo.

9
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
Um dia antes do grande dia.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Uau!
Então o casamento está cancelado?

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Mas eu ia usar um chapéu.
Um capacete não conta, cara.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
O que ele fez?
Ah, não cabe a nós dizer.

13
00:00:29,160 --> 00:00:30,960
Ele enviou fotos de pau.
Afia!

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
Isso é ruim?
Para a mãe dela.

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Ela estava basicamente noiva
para um flasher cibernético.

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,000
O que é no mínimo dois anos.

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
Devemos fazer alguma coisa?

18
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
Hum.

19
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Parece que ela conseguiu
fora de seu sistema. Hum.

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
ELES GASPAM

21
00:00:46,960 --> 00:00:49,320
Ou talvez não.

22
00:01:07,960 --> 00:01:10,320
O que você está fazendo, Bob?
Estou dando isso para Melanie.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,960
Bem, ela não está lá.
Bem, onde ela está?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Nas minhas costas!
Como diabos eu deveria saber?

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,800
O que devo fazer com isso?
Bem, deixe isso para ela.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,320
Ela... Ela sempre tira isso de mim

27
00:01:19,320 --> 00:01:23,320
e então me dá um dedo de chocolate
para acompanhar meu café da manhã.

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
Jesus, ela provavelmente está
apenas no banheiro.

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Ela me deixa saber
quando ela está saindo de sua mesa.

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Talvez ela esteja se escondendo de você.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,480
Bem, por que...
por que ela se esconderia de mim?

32
00:01:30,480 --> 00:01:31,960
Por que ela não faria isso? Eu gostaria de poder.

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
ELE SUSPIRA
Melanie.

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
M-Melanie.

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Ah, bom, senhor. eu só queria ter
uma palavra rápida com você sobre amanhã.

36
00:01:40,960 --> 00:01:42,320
Ah, sim.

37
00:01:42,320 --> 00:01:44,960
Obtendo o cristal veneziano
lustres instalados, hm!

38
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Tempos emocionantes.

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Sim, não, não. Sobre um encontro.

40
00:01:47,960 --> 00:01:50,160
Encontro?
Sou um homem casado, Julie.

41
00:01:50,160 --> 00:01:53,960
Não, com Paul Huggins.
Oh! Ah, que bom para você.

42
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
Não apague no primeiro encontro,
a menos que ele compre pudim para você.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
ELE RI,
ESTREIAS DE JULIE

44
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
Ah! Melanie, Melanie,
graças a Deus você está aqui.

45
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
JULIE SUSPIRA
Ele simplesmente não consegue viver sem você.

46
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Cunningham?
Não, Bob.

47
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Ele fica todo mole quando
você não está lá para limpar a bunda dele.

48
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Ele é um pedaço de gelatina inútil.
Mais do que o normal, quero dizer.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Apenas resolva isso, pelo amor de Deus.

50
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
Bem, sim. eu estarei
o sorvete para aquela geleia.

51
00:02:26,160 --> 00:02:28,960
Connor suspira
Me desculpe, eu ouvi.

52
00:02:28,960 --> 00:02:33,320
Ótimo, agora todo mundo sabe que meu
noivo enviou seu pênis para minha mãe.

53
00:02:33,320 --> 00:02:34,960
Bem, eu não ouvi isso.

54
00:02:34,960 --> 00:02:37,480
Meu noivo, ele...
Ex-noivo.

55
00:02:37,480 --> 00:02:38,960
Você está adorando isso, não está?

56
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Não, não estou.
Você sempre foi anti-Jack.

57
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Quem é tia Jack?

58
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
É apenas uma grande piada para você,
não é?

59
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
Mas para mim, é o fim da minha vida
como o conhecemos.

60
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
Vamos.

61
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Vai ficar tudo bem, você sabe.

62
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
Qual é a piada?
Não há piada.

63
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Eu não me sinto bem com isso.
Com o quê?

64
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Com você sendo tão direto.

65
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Olha, só porque eu tenho meu braço
perto de você, não significa que eu não seja gay.

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Você é gay?
Eu não acho.

67
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
Mas isso não é
do que se trata esse braço.

68
00:03:06,640 --> 00:03:09,960
Este é um... um braço consolador.
Braço consolador?

69
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Sim. Você sente,
tipo, consolado?

70
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Um pouco.
Bem, aí está.

71
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Bem, o casamento está pago por agora.
Não receberei nenhum reembolso.

72
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Pesadelo.

73
00:03:22,960 --> 00:03:26,480
A menos que...
você poderia encontrar outro noivo?

74
00:03:26,480 --> 00:03:29,960
Outro noivo?
Sim, você poderia encontrar outro?

75
00:03:29,960 --> 00:03:31,800
Um noivo?
Sim.

76
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
Leva séculos.
Não é?

77
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Não saberia.
Bem, é verdade.

78
00:03:39,640 --> 00:03:40,960
ELA CHEIRA

79
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Não, está tudo bem.

80
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Isso é bom.

81
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
BOB MUMBA
Estou aqui, senhor. Sempre aqui.

82
00:03:53,480 --> 00:03:55,960
Melanie, é... Melanie!

83
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Senhor. Erm, os resultados do DNA
você pediu.

84
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Certo, bem, obrigado, Melanie.

85
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
EXPIRA AFIADAMENTE
É negativo.

86
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
ALTO: Negativo.

87
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Não, não, não!

88
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Não, não, não!
O que é? O que é?

89
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Qual é o problema?
Não. É não, não. Não, não.

90
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Eu-É, hum...
Eu simplesmente não consigo...

91
00:04:27,960 --> 00:04:31,000
Eu realmente não consigo explicar
o que estou sentindo.

92
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
Mas é só...

93
00:04:32,960 --> 00:04:34,000
Bem, você não precisa, senhor.

94
00:04:34,000 --> 00:04:37,640
Eu sei que estou ausente há algum tempo,
mas foi uma mera bagatela.

95
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Ele é um idiota.

96
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Apenas realmente, realmente queria
ter um filho.

97
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Uma criança? Uma criança de verdade?

98
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Bem, eu só tive um sussurro
da perimenopausa.

99
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Erm, vou pesquisar no Google. Vou pesquisar no Google.

100
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
ELE resmunga

101
00:04:53,320 --> 00:04:54,960
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Hum.

103
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
CONVERSA
Ah...

104
00:04:59,960 --> 00:05:02,320
BOB EXPIRA

105
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
Isso é o quão ruim é.

106
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Você tem os resultados do teste
de volta, senhor? Eu quero, eu quero.

107
00:05:06,960 --> 00:05:10,160
Eles são tão ruins, senhor?
Sim, ruim. Muito ruim.

108
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
Veja, você tem muitas esperanças, você vê,

109
00:05:11,960 --> 00:05:14,000
e quando os resultados
não siga seu caminho,

110
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
você percebe que deveria
nunca sonhei

111
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
que as coisas dariam certo.
Zumbidos de telefone

112
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
E se você tivesse um...
se você tivesse um útero, doeria.

113
00:05:22,960 --> 00:05:26,320
Eu faço, e acontece.
Relaxar! Não entre em pânico, relaxe!

114
00:05:26,320 --> 00:05:28,480
Estamos relaxados.
Está de volta.

115
00:05:28,480 --> 00:05:30,960
Erm, foi o padrinho.
Ele estava usando o telefone de Jack.

116
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Ele estava fora de si
na despedida de solteiro ontem à noite,

117
00:05:33,320 --> 00:05:35,000
e Jack não se lembrava
uma coisa sobre isso.

118
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Ah, que conveniente.

119
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Foi exatamente por isso que fiz a galinha fazer,
tipo, há dois meses.

120
00:05:38,960 --> 00:05:40,160
Para que sua principal dama de honra

121
00:05:40,160 --> 00:05:42,800
não enviaria suas fotos de nádegas
para o pai de Jack?

122
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
OK, não exatamente.
O que é todo esse barulho?

123
00:05:45,000 --> 00:05:47,960
Podemos nos casar amanhã.
Bem, podemos?

124
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Não. Não eu e você. Eu e Jack.

125
00:05:49,960 --> 00:05:52,640
O casamento está de volta,
e todos vocês podem vir.

126
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
Provavelmente haverá alguns não comparecimentos,
com toda essa coisa de mensagens de texto.

127
00:05:54,960 --> 00:05:57,640
Certamente, nem todos os resultados dos testes
pode ser ruim, senhor?

128
00:05:57,640 --> 00:06:00,960
O que? Ah, esses resultados?
Não, todos vocês passaram.

129
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Você sabe, louvor.
Muito bem, pessoal.

130
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Minhas cores estavam voando?

131
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Não, o seu foi um show de merda absoluto.

132
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Hum.

133
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
Batatas fritas, por favor, tia Nooch.

134
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Merda, desculpe.
Chips, por favor, seja você quem for.

135
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Ah, mantenha-se firme, Paul.
Hoje de todos os dias.

136
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Sim, claro.
Espere, por que hoje entre todos os dias?

137
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Há um acordo acontecendo amanhã.

138
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
Amanhã é realmente quando
Eu deveria manter tudo sob controle.

139
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
Você tem que dar o seu melhor,
Paulie.

140
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Você foi escolhido especialmente para isso.

141
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
Não quero que você pense em mais ninguém
queria porque é um pouco arriscado.

142
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Eu não estava pensando nisso.
Bom.

143
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
E isso levou uma reunião
das cinco famílias para organizar.

144
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Você sabe disso.
Sim, eu sei de coisas.

145
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Este é um grande problema, Paulo.

146
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
Se você conseguir,
nos coloca muito à frente deles

147
00:06:43,480 --> 00:06:45,960
ao dividir o território
agora Big Art está morto.

148
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
O Big Art está morto?
Sim, doença hepática.

149
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Ah, Deus.
Bem, ele comeu muito fígado.

150
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Então, se pudermos passar esta remessa

151
00:06:52,960 --> 00:06:56,960
em um deles realmente resistente
jogadores, estamos dourados.

152
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Você consegue, Paulo.

153
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
E se não, bem,
você terá suas fichas.

154
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
Mas ainda não comi minhas fichas.

155
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
CLUCKS DE FRANGO
Ah.

156
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Que diabos é isso...?
O que é esse barulho de cacarejo?

157
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
É a minha galinha da dor.

158
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
vou liberar para
desabafar de todas as minhas tristezas.

159
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
É apenas um trabalho, Bob.
Não é sobre o trabalho.

160
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Perdi um filho... outra coisa.

161
00:07:26,960 --> 00:07:29,800
eu soltei um
quando a Rainha faleceu, então...

162
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
Hum. Muito patriótico.

163
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
Não deveria ser uma pomba ou algo assim?

164
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Você sabe o quão difícil é
pegar uma pomba? Ou um balão?

165
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Não consegui encontrar um.
E ainda assim, você poderia encontrar uma galinha.

166
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Armas de fogo ao alcance
os peguei.

167
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Eles... Eles não me disseram porquê.

168
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Diga: "Ba, ba, ba, ba."

169
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Adeus, meu filho que nunca existiu.

170
00:07:55,960 --> 00:07:57,800
CLUCKS DE FRANGO

171
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Ótimo, você recebeu minha mensagem.

172
00:08:10,960 --> 00:08:12,480
Oh.
O que?

173
00:08:12,480 --> 00:08:14,960
Bem, você ficou chato de novo.
Legal.

174
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Bem, não, sim.
Podemos trabalhar nisso mais tarde.

175
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
Olha, há algo
eu queria dizer.

176
00:08:19,320 --> 00:08:20,960
Há algo
Eu quero dizer também.

177
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Acabou.
Case comigo.

178
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
Você acabou de me pedir em casamento?

179
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
O que? Não, claro que não.

180
00:08:26,160 --> 00:08:30,320
Eu estava dizendo, "Harry... Joelho peludo."

181
00:08:30,320 --> 00:08:33,960
Joelho peludo?
Sim, tenho um joelho super peludo.

182
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Apenas aquele?
Sim.

183
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Sim, o outro é suave.
Estranho, não é?

184
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
Então você não disse apenas "casar comigo"?

185
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Não. Não, claro que não.
Isso seria... Isso seria estúpido.

186
00:08:40,960 --> 00:08:44,640
Olha, está claro que seja o que for
aconteceu entre nós,

187
00:08:44,640 --> 00:08:47,960
Eu tirei meus olhos da bola dele
e coloque-o na sua bola. Certo.

188
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
E agora estou tirando isso da sua bola
e colocando-o de volta no dele.

189
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Então terminamos.

190
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Sem ressentimentos.
Bem, na verdade, alguns.

191
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
O que você está escondendo
pelas suas costas? Nada.

192
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
ELE ENGOLHE

193
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Nada.

194
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Certo. Bem, obrigado
para o seu serviço.

195
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Você está liberado.
Assinarei os formulários relevantes.

196
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Boa sorte com o joelho.

197
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
DAZ TOSSE
Oh, besteira!

198
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
DAZ RESPIRA PESADAMENTE

199
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Você precisa me ajudar. Eu acabei de
engoli o anel de noivado da minha avó,

200
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
e não sei o que fazer.

201
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
Você não pode simplesmente cagar?

202
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Eu não estou cagando
o anel da minha falecida avó.

203
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
Mostre algum respeito.

204
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Uau!

205
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
JULIE GRUNHA
O-Qual é o problema com você?

206
00:09:33,960 --> 00:09:35,480
Você parece uma tartaruga furiosa.

207
00:09:35,480 --> 00:09:37,960
Acabei de receber isso de Melanie.
É do QG da Divisão.

208
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Excelente.
Não! Não é excelente.

209
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Por que? O que isso diz?

210
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
"Gostaríamos de pedir desculpas

211
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
"por não poder nomear
um novo chefe de treinamento.

212
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
"Chegaremos a uma decisão em breve,

213
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
"e entraremos em contato
até o final da semana."

214
00:09:51,960 --> 00:09:54,320
Não, mas Cunningham é o chefe
de treinamento. Bem, aparentemente não.

215
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
Não, mas eu o vi
com meus próprios olhos.

216
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Sim, mas ele é um impostor, Bob.
Não, definitivamente é ele.

217
00:09:58,960 --> 00:10:02,000
Bem, sim, claro que é ele,
mas ele está aqui ilegitimamente.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,960
Ele é um bastardo.
Bem, ele certamente é.

219
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Aqui sob falsos pretextos
e cortando nosso orçamento

220
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
enquanto ele vive no colo do luxo.

221
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Exatamente.
Ah...

222
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Você sabe o que?

223
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Eu acho que precisamos dar
nosso chefe supera suas ordens de marcha.

224
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Sim, sim.

225
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
É melhor ele tomar cuidado, porque eu estou
vou dar a ele o que penso.

226
00:10:19,960 --> 00:10:22,800
Cuidado, Bob, você não tem
muito de sobra. Sim, não. O que?

227
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Certo.
Caramba, ele não está aqui.

228
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Onde ele está?

229
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Sim, não, de jeito nenhum.

230
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
Superintendente Chefe Cunningham
ficará muito aliviado.

231
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Ah, o que foi isso?

232
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
Alguma novidade para a banana top,
para a grande enchilada?

233
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Bem, nós tínhamos um e-mail
isso causou alguma confusão

234
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
sobre sua posição, senhor,

235
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
mas o QG da Divisão acabou de ligar
dizer que isso era para dizer

236
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
para Southwood College.
Ah.

237
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
Totalmente óbvio que foi um erro.

238
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Já temos um maravilhoso
mas humilde chefe de treinamento.

239
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Ah, bem, obrigado. Eu acho que tenho
um relacionamento especial com a equipe.

240
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
Então aprecie isso,
seja qual for o seu nome.

241
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
Melanie, senhor.
Eu simplesmente não suporto um administrador de merda.

242
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Espero mais da HQ.

243
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Agora, agora, Melanie, nenhum dano causado. Hum!

244
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
Ei! Twatty!
Com licença?

245
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Não, não vou te desculpar, cara de merda.

246
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
Você está falando comigo? Claro
Estou falando com você, seu idiota maluco.

247
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
Bob, o trabalho é seu.
Julie perdeu o controle.

248
00:11:08,160 --> 00:11:10,960
Não, na verdade,
VOCÊ perdeu o rumo...

249
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
O quê?
..porque você é um grande idiota.

250
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
Sim, um idiota.

251
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
O que?
Diga a ele, Bob.

252
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Você é um idiota de merda.
Não me cutuque.

253
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Estou ordenando que você pare de me cutucar.
Oh, você está ordenando a ele, não é?

254
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
O que, na sua qualidade de chefe
de treinamento nesta faculdade? Sim.

255
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Você é patético.
Não, não, não.

256
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Ele é chefe de treinamento.
Houve um erro.

257
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Ligaram para a faculdade errada.
ELE LIMPA A GARGANTA

258
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Patético no bom sentido, senhor,
obviamente. O que eu realmente...

259
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
Você não é uma pessoa real.

260
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Você é um impostor.
Semanas.

261
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
Oh céus.
O que diabos você é...?

262
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Minha tesoura parece ter escorregado.
O que?

263
00:11:41,000 --> 00:11:42,960
Prumo.
Ficar.

264
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
Ei, ei, ei, ei, ei!
Meu Deus!

265
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
Gostaria apenas de salientar, senhor,

266
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Eu estava fazendo dois minutos
insulte seu chefe por caridade.

267
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Não tenho ideia do que Bob está fazendo.

268
00:11:50,960 --> 00:11:52,320
BOB SOPRA FRAMBOESA

269
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
Semanas! O que...?

270
00:11:56,960 --> 00:12:00,000
O que...?
BOB BARCA

271
00:12:09,960 --> 00:12:13,000
Ah. Certo, Paulo,
precisamos de uma recapitulação da missão.

272
00:12:13,000 --> 00:12:14,960
Esta pequena escapadela em família amanhã

273
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
envolve você obter
um enorme maço de dinheiro

274
00:12:17,160 --> 00:12:21,960
de um bastardo não identificado
em troca de uma remessa de mercadorias.

275
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
OK, agora, apenas me interrompa se
está ficando muito complicado. Parar.

276
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
O-O que foi difícil nisso?
Eu só quero que tudo isso pare.

277
00:12:26,960 --> 00:12:28,320
Bem, é tarde demais para isso, Paul.

278
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Você é nosso homem por dentro,

279
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
e eu uso o termo "homem"
incrivelmente vagamente.

280
00:12:31,960 --> 00:12:35,960
Agora, é muito importante
que tenhamos um nome, ok?

281
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Então, eu tenho um microfone escondido aqui.

282
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Não está muito bem escondido.
Bem, não, não está escondido agora.

283
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Você vai esconder isso. OK?

284
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
Se isso falhar, precisamos de você
para poder identificar o referido homem.

285
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Então, você conhece o jogo Adivinha Quem?
Oh sim.

286
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Sim, um pouco assim.
Legal.

287
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Vou perguntar a eles, tipo,
você usa chapéu?

288
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Você tem bigode?
Coisas assim.

289
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Sim, ou apenas olhe para ele, Paul.
Ah, sim, tudo bem.

290
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Bem, tão impressionante
como foi ver o traseiro do Bob...

291
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
Sim, pensei assim. ..tenho medo
haverá consequências.

292
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Vou ter que multá-lo.
Que tipo de multa?

293
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Erm, um rim.
Um rim?

294
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Não, não, o que é essa outra coisa?
Um beijo.

295
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Perdão?
Sim.

296
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Um único beijo deveria ser suficiente,
na bochecha.

297
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
E o trabalho, a redundância?
Ah, sim, vou deixá-lo ir.

298
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Mas parabéns para Julie
sobre o novo papel do czar de treinamento.

299
00:13:20,960 --> 00:13:22,000
Ah, sim, entendo.

300
00:13:22,000 --> 00:13:24,960
Mas isso significa
que seu primeiro trabalho como czar de treinamento

301
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
seria contratar alguém
para ser seu co-czar de treinamento.

302
00:13:27,000 --> 00:13:28,960
Ah, bom ponto.
Hum.

303
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Possivelmente uma contratação de diversidade,
então alguém velho, homem, branco.

304
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
Acho que Bob está disponível.
Prumo!

305
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
Claro.
Por que não pensei em Bob?

306
00:13:37,000 --> 00:13:39,960
Ele está contratado. Vá embora.

307
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Elabore um contrato para Bob
com aumento de 10% nos salários.

308
00:13:41,960 --> 00:13:45,320
Mas não para Julie? Não, não.
Ela manteve o emprego enquanto Bob perdeu o dele.

309
00:13:45,320 --> 00:13:47,960
Ele tinha um futuro incerto.
Exatamente, senhor.

310
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
Sim. Nenhum de nós sabia o que era
ser dele, nem mesmo de mim.

311
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
E eu posso ver muito longe
para o futuro,

312
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
onde eu tenho braços robóticos
e um pênis retrátil robô.

313
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
Eu irei e lhes contarei as boas novas.
Não, não, não, não.

314
00:13:59,960 --> 00:14:03,320
Vamos mantê-los em suspensórios
para uma última dança do poste, hein?

315
00:14:03,320 --> 00:14:04,960
ELE RI

316
00:14:04,960 --> 00:14:08,640
Sim. Aqui vamos nós, Clarkson.
Alinhe e...

317
00:14:08,640 --> 00:14:11,960
Ah! Buraco em um!
CUNNINGHAM RI

318
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Tudo bem, tchau.
Vejo você amanhã no casamento.

319
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Vê você. Tenha uma boa noite. Bye Bye.

320
00:14:24,960 --> 00:14:26,000
Desculpe, para que foi isso?

321
00:14:26,000 --> 00:14:27,960
Porque...

322
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Porque?

323
00:14:29,960 --> 00:14:33,960
Porque eu precisava ter certeza.
Para saber, sabe?

324
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Erm, antes de eu, erm...

325
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Desculpe, antes de você...?

326
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Para confirmar esse casamento,
que está certo.

327
00:14:39,960 --> 00:14:43,320
Erm, isso estava passando pela minha mente, e
Eu não quero que isso fique na minha mente,

328
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
Eu quero isso fora da minha mente,
então beijei alguém.

329
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Certo. E agora?

330
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
Er, funcionou.

331
00:14:49,320 --> 00:14:52,800
Eu sei que estou fazendo a coisa certa...
fiz a coisa certa.

332
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
Então está completamente fora da minha mente,
completamente, totalmente, totalmente.

333
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Então pronto, pronto.

334
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Por que você fez isso?

335
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Porque alguém foi pego de surpresa
no primeiro beijo,

336
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
e porque alguém queria
para dar o seu melhor.

337
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
E porque talvez devesse jogar
em sua mente. Não sei.

338
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Mas eu acho que aquele
tem uma chance melhor.

339
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Oh, caramba.

340
00:15:38,960 --> 00:15:41,640
Essa é a última das caixas
descarregado.

341
00:15:41,640 --> 00:15:44,960
Estas são as amostras kosher
para Paulie. Onde diabos ele está?

342
00:15:44,960 --> 00:15:47,640
Ele tem um minuto, caso contrário,
todo o negócio é uma panqueca de spam.

343
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
PAULO: Relaxe.
Oh.

344
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Estou aqui.
Jesus. O que é isso?

345
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
O que é o quê?
Que.

346
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
A roupa.
Ah, isso. Sou eu.

347
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Eu sou um rato.
Posso ver que você é um maldito rato.

348
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Tornar-me irreconhecível,
você disse.

349
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Você é reconhecível como um idiota,
embora, mano.

350
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Estes são os
eles têm que olhar.

351
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Você sabe, então ele não
tem que perder tempo

352
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
passando por todas aquelas caixas.

353
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Vá em frente.
OK. Tudo bem.

354
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
E não faça nada estúpido.

355
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
OK, OK, eu sei. Duplo negativo.

356
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
TOM DE TOQUE
CORREIO DE VOZ: 'Ei, este é o Jack.

357
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
'Não estou por perto no momento,
obviamente.

358
00:16:24,800 --> 00:16:25,960
'Deixe-me uma mensagem.'
BIP

359
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Onde você está?

360
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Estou aqui fora de uma igreja enorme
em um enorme vestido branco,

361
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
e você não está aqui.

362
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Onde você está?

363
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
JULIE: 'Huggins,
qual é a sua posição? Sobre.'

364
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
De pé.
'Não. Onde você está?'

365
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Dentro do prédio.

366
00:16:38,960 --> 00:16:43,960
OK, estou em uma van na esquina
caso alguma coisa dê errado.

367
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Ah, agora, não fale comigo
de agora em diante, ok?

368
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Ah, e lembre-se, preciso de um nome.

369
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
O que há de errado com Julie?
'O nome dele.'

370
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Oh, OK. Entendi.

371
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
BATA NA PORTA
Quem diabos é...?

372
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
Ah, ah...
O que você quer?

373
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
Sim, eu sei que é meu dia de folga,
mas, quero dizer, eu lavei a roupa,

374
00:16:58,800 --> 00:17:01,960
e pensei em passar por aqui
e veja como está indo a operação secreta.

375
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Jesus Cristo, saia de vista.
Entre, entre.

376
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
OK, eu trouxe...
Trouxe alguns donuts.

377
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Ah, ótimo, bom.
Isso deve ajudar (!) Ah.

378
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Tenho certeza que existem todos os tipos
de razões pelas quais as pessoas ficam com medo.

379
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
Sim. Má circulação. Meias finas.

380
00:17:14,320 --> 00:17:17,960
Assustado, vamos descobrir
foi ele quem enviou aquelas fotos de pau.

381
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Então, como vai?
Tenso. Um pouco lotado agora.

382
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
BATA NA PORTA
Ah, e agora?

383
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Esta é uma operação secreta?
Quem diabos te contou?

384
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Prumo. Pelo amor de Deus...
Entre, apenas entre.

385
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
A palavra operativa
era "secreto", Bob.

386
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
Ah, donuts.
Sim.

387
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
RINDO
Quem é esse palhaço?

388
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
PAULO: Ah! Olá, rapazes.

389
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Garotos enormes.

390
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
Isso é longe o suficiente.
Sim, tudo bem.

391
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Mostre-me a mercadoria.
Oh, você quer dizer isso?

392
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Eu não quis dizer seu pênis.
Ah, ufa.

393
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
'Huggins, preciso de um nome.'
Erm, Julie realmente precisa de um nome.

394
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Quem diabos é Julie?
Boa pergunta.

395
00:17:54,960 --> 00:17:57,160
'Use seu cérebro pelo menos uma vez.'
Use seu cérebro pelo menos uma vez.

396
00:17:57,160 --> 00:17:58,960
Você tem
algum tipo de desejo de morte?

397
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Não, na verdade não,
mas, veja, foi um ótimo negócio.

398
00:18:00,960 --> 00:18:03,800
Vou sair sozinho.
Você não vai a lugar nenhum.

399
00:18:03,800 --> 00:18:06,160
Traga sua bunda de volta aqui.
'Huggins, descubra o nome dele!'

400
00:18:06,160 --> 00:18:08,960
Desculpe, eu, hum...
Na verdade, esqueci seu nome.

401
00:18:08,960 --> 00:18:10,800
O que foi mesmo?
Brad Pitt.

402
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Brad Pitt.

403
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
Espere. Isso é um T ou dois?
Três.

404
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
'Brad Pittt, três Ts.'
Não é Brad Pitt.

405
00:18:19,960 --> 00:18:21,640
Sinto cheiro de rato.

406
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Oh, não, não, definitivamente um rato.

407
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Equipamento viciante.
Eu não sei o que isso significa.

408
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Você pensa
Eu sou algum tipo de idiota, hein?

409
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
Não, quero dizer,
Eu realmente não te conheço...

410
00:18:28,480 --> 00:18:30,320
Pena que você nunca vai conseguir
a chance de, não é?

411
00:18:30,320 --> 00:18:31,800
Oh! Não...

412
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Desculpe,
você vai ter que improvisar.

413
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
Por favor, não atire em mim,
Sou apenas um ratinho. Huh?

414
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
Cuidado, caixas!
'Oh, meu Deus, está tudo começando.'

415
00:18:37,960 --> 00:18:41,000
PAULO GRITA
Pegue a porra do rato.

416
00:18:41,000 --> 00:18:43,960
Ah, aqui está ele.
Ah...

417
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Ah. É você.

418
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Desculpe, eu estava em dúvida
se virá,

419
00:18:47,960 --> 00:18:50,800
mas então fiquei com fome e
lembrei que você ia se casar

420
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
e haveria comida aqui.
Ele não está aqui.

421
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
O que?

422
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Eu liguei para ele, mas...

423
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Ah!

424
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Oh, vamos... Sim, eu não faria isso.

425
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Eles podem...
Eles poderiam ser venenosos.

426
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Eu não ligo.
Há 247 pessoas lá.

427
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Tudo bem, bem,
vamos tirar você daqui então.

428
00:19:05,960 --> 00:19:07,320
Não posso ir embora, é meu casamento!

429
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
Vai ser um casamento bem estranho
se não houver noivo. Oh!

430
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
E-eu vou me casar com você, então.

431
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Não, não, eu não quero me casar.

432
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Case comigo.
Não.

433
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
DANNI LAMENTA

434
00:19:15,960 --> 00:19:18,800
Ah, meu Deus,
isso são duas rejeições

435
00:19:18,800 --> 00:19:19,960
nos últimos 15 minutos.

436
00:19:19,960 --> 00:19:21,000
ELA soluça

437
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
PAUL: Vou para o telhado!
Ele está indo para o telhado.

438
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Por que ele está indo para o telhado?
Eles estão vindo atrás de mim!

439
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Preciso de um helicóptero.

440
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Certo, chegando.
Temos... Temos um helicóptero?

441
00:19:31,960 --> 00:19:34,640
'Não, claro
não temos helicóptero.

442
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
PAUL RESPIRA FORTEMENTE
É tão alto.

443
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
DANNI SOBS
Erm... tudo bem, vamos lá.

444
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
O que você está fazendo?
Ouça, ele não apareceu, certo?

445
00:19:42,480 --> 00:19:45,160
Mas também, foda-se ele.
Você também não apareceu.

446
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
Sim.
Sim?

447
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
AFIA E GEETA:
Sim, foda-se ele. Prossiga.

448
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
Vamos, vamos.
Sim, foda-se ele.

449
00:19:50,160 --> 00:19:52,960
Argh!
DANNI RISOS

450
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
TIROS

451
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
PAULO GRITA

452
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
PAUL: Eles estão atirando em mim!
Não há mais telhado, acabou!

453
00:20:27,960 --> 00:20:30,640
Não estamos em perigo aqui embaixo,
porém, nós, Huggins, terminamos?

454
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
'Não, não, você está bem.'

455
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Eu ouvi o cara dizer
ele vai ter certeza

456
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
a coisa toda acaba.

457
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Não, para cima. Explode. Foi isso.

458
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Júlia? Senhor Bob?

459
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Olá?

460
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Oh, meu Deus, algo simplesmente explodiu!

461
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Bem, é uma área difícil, Bob.
As coisas explodem.

462
00:20:52,960 --> 00:20:56,960
Jesus, você não consegue nem comer um donut
sem sujar tudo...

463
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Maldito inferno!

464
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Há quanto tempo você teve um ferimento de bala
no seu peito, Bob?

465
00:21:00,960 --> 00:21:04,480
Então foi isso.
Achei que estava com azia.

466
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
BOB GEME

467
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Eles me pegaram no final. Júlia...

468
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
..diga a Melanie que eu...

469
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
BOB AROTOS

470
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Ah...

471
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Bob?

472
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Olá?

473
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Deve ser um ponto morto.

474
00:21:25,960 --> 00:21:28,320
Merda!
PAULO GRITA

475
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Sino tocando
Bem, esta é a minha parada.

476
00:21:39,960 --> 00:21:41,480
EXPIRA

477
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Não, é geléia.
Oh.

478
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Oh. Oh.

479
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Então... Então, afinal, era azia.

480
00:21:58,960 --> 00:22:02,960
Oh.
Então... Pânico acabou. Ah.

481
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Legendas por acessibilidade@itv.com